A deep dive into 'Late Night with the Devil,' a horror film that redefines found footage with ambition, character depth, and practical effects.